那不勒斯為什么又叫拿波里?
那不勒斯為什么又叫拿波里?
意甲聯賽，全稱意大利足球甲級聯賽，自1898年創立以來，已成為世界足壇最具影響力和歷史底蘊的聯賽之一。歷經百余年的風雨洗禮，意甲聯賽見證了無數足球巨星的輝煌與傳奇，也記錄了眾多經典比賽的激情與榮耀。作為歐洲五大聯賽之一，意甲聯賽以其高水平的競技實力、嚴謹的管理制度和深厚的足球文化，吸引著全球球迷的目光。
?
意甲作為央視頻道最早引進的足球職業聯賽，其中的很多球隊大家肯定都耳熟能詳，而其中一些關于球隊名字的話題也經常被人們提起，比如尤文圖斯和“老婦人”有什么關系？那不勒斯為什么又能譯作拿波里？AC米蘭球迷為什么不喜歡“A米”這個詞？國際米蘭球迷又為什么更多叫自己“國米”和“國際”，而不是也管自己叫“米蘭”。
伴隨著這些問題，在我們看過沙特阿拉伯球隊的名字后，讓我們把視角移到亞平寧半島，來看看意甲球隊的名字都有哪些含義，以及他們的名字中又有哪些值得多聊一些的話題。
?
在正式開始聊隊名之前，我想先跟大家講幾個關于意大利語用詞及縮寫的含義。首先如果你在維基百科查意甲球隊的全名，就會發現所有球隊的名字結尾都有一個由三個字母組成的縮寫
?
這個縮寫就表示了該球隊屬于什么公司性質，名字結尾是“S.p.A.”的就表示該球隊為股份有限公司（Società per azioni），結尾是“S.r.l.”則表示球隊為責任有限公司（Società a responsabilità limitata），關于歐洲足球俱樂部和俱樂部公司的關系我就不展開說了，這里推薦大家去看一下足球記者馬德興所寫的文章“歐洲各國政府立法保駕護航俱樂部公司”，在網上搜標題就能查到，對于想了解歐洲俱樂部是如何運作的各位會有些幫助。
?
除了縮寫之外，有幾個意大利語詞匯在部分意甲球隊名字中會重復出現，所以在這里統一做簡單介紹：首先是“Calcio”一詞，是意語中“Football足球”的意思；“Associazione”對應英語中“Association協會”一詞；“Società”對應“Society社會”或者“Community社區”；“Sportiva”對應“Sport體育”；“Unione”對應“Union聯合”這個詞。
?
【純城市名稱的球隊】
了解這些前提之后讓我們進入正題，我自己粗略的將意甲球隊的命名方式分為了四類。第一類是直接使用所在城市或地區名稱來命名的球隊，這類球隊多達13只支，包括博洛尼亞（Bologna Football Club 1909 S.p.A.）、卡利亞里（Cagliari Calcio S.p.A.）、恩波利（Empoli Football Club S.p.A.）、弗羅西諾內（Frosinone Calcio S.r.l.）、熱那亞（Genoa Cricket and Football Club S.p.A.）、拉齊奧（Società Sportiva Lazio S.p.A.）、萊切（Unione Sportiva Lecce S.p.A.）、AC米蘭（Associazione Calcio Milan S.p.A.）、蒙扎（Associazione Calcio Monza S.p.A.）、那不勒斯（Società Sportiva Calcio Napoli S.p.A.）、羅馬（Associazione Sportiva Roma S.p.A.）、薩索洛（Unione Sportiva Sassuolo Calcio S.r.l.）、都靈（Torino Football Club S.p.A.）
他們的名字基本都遵循城市名稱+足球俱樂部（或體育聯合會）這一結構，在這其中又有5支球隊我要特別說明一下：
博洛尼亞（Bologna Football Club 1909 S.p.A.）
博洛尼亞隊名中的1909是球隊成立的年份，他們和薩勒尼塔納也是目前意甲唯二把成立年份放進隊名的球隊，其他的一些球隊則是更喜歡將成立年份放在隊徽里。
?
拉齊奧（Società Sportiva Lazio S.p.A.）
拉齊奧雖然位于羅馬，但其名字是取自意大利的一級行政區——拉齊奧大區，而羅馬這座城市既是意大利共和國的首都，也是拉齊奧大區的首府。舉一個不大恰當的例子，拉齊奧這樣取名感覺就像是一支位于華盛頓特區的球隊給自己取名叫馬里蘭州是差不多的概念。
?
熱那亞（Genoa Cricket and Football Club S.p.A.）
熱那亞的隊名可以說是意甲球隊中比較特殊的一個，他們的全稱是Genoa Cricket and Football Club，熱那亞板球和足球俱樂部，之所以會出現板球的元素，是因為該球隊一開始是在英國駐熱那亞領事館里，由英國外交官查爾斯·阿爾弗雷德·佩頓（Charles Alfred Payton）和其余約30位英國會員所成立
?
最開始的名字叫熱那亞板球和田徑俱樂部（Genoa Cricket & Athletic Club），并且因為他們屬于海外的英國俱樂部，不允許意大利人加入，直到1897年4月10日，俱樂部才開始允許意大利會員加入；而同一年在英國會員詹姆斯·理查森·斯賓斯利 (James Richardson Spensley)加入俱樂部后，才讓他們開始發展足球運動，并且逐漸讓足球成為了俱樂部的主導項目，熱那亞也因此在后來被認為是意大利最古老的足球俱樂部之一；而這位理查森·斯賓斯利也因為助力意大利開展足球運動而被稱為“意大利足球教父”之一。
到了1899年，已經參加過幾次足球比賽的熱那亞才將俱樂部名字正式改成熱那亞板球和足球俱樂部，并且一直沿用至今，只是現在他們好像不開展板球項目了，至少意大利板球協會中并沒有看到熱那亞的名字。
?
?
AC米蘭（Associazione Calcio Milan S.p.A.）
位于米蘭市的AC米蘭名字結構很簡單，Associazione Calcio Milan，直譯過來是米蘭足球協會或米蘭足球俱樂部，這個“AC”就是“Associazione Calcio”的首字母縮寫，類似于其他球隊名字中的FC（Football Club）或SC（Sport Club）等縮寫，其實并不需要把其作為隊名主體一并翻譯到中文環境里，就像沒有人會把隊名結構類似的拜仁和巴薩強調為FC拜仁慕尼黑和FC巴塞羅那。
?
但米蘭城內還有一支意甲球隊叫國際米蘭（Football Club Internazionale Milano），并且國內翻譯喜歡用原球隊名中的特定詞匯加上球隊所在城市名來翻譯隊名，所以相比起在國外語境下聊足球說到個“國際（Inter）”就能知道是哪個球隊，國內還是習慣把Internazionale Milano用中文更直觀的表現出來，稱作國際米蘭或者國米；
?
而與之對應下為了方便區分以及將這兩支同城球隊的名字對稱，就把“AC”給加到了米蘭（Milan）球隊的中文名字里稱為“AC米蘭”，這樣便杜絕了在聊足球時只說“米蘭”這個詞而使人混淆球隊的情況發生，而與AC米蘭隊名結構一致的蒙扎，則因為同城只有他們一支意甲球隊而沒有被稱為“AC蒙扎”。
?
所以在了解了以上內容后，各位應該也能猜到為什么國內有AC米蘭球迷不喜歡“A米”這個稱呼。國際米蘭球迷能夠接受“國米”是因為這個簡稱概括了他們球隊名字中的主體內容，其原理和皇馬、馬競、曼聯等簡稱一致；但AC米蘭的名字主體本來就是“米蘭”而已，再簡稱要把“蘭”字去掉又加上一個字母“A”，這就同管拜仁和巴薩叫“F拜”和“F巴”一樣，既沒有必要，也不好聽，管AC米蘭簡稱直接叫做“AC”也是一樣的情況；再加上AC米蘭自2013年后經歷過很長一段時間的低谷期，伴隨著球隊的表現低迷，“A米”這個稱呼也被賦予了一定的貶義色彩，就逐漸被本隊球迷所摒棄，到了現在我和朋友聊到米蘭時，也只會用“A米”來進行自嘲而已。
?
當然了，以上說的這些并不是不允許各位管AC米蘭叫“A米”，我管不著也沒有權利和能力這么做，我只是從意語原名字上分析這個簡稱外號得出一個個人結論而已，我不關心什么所謂正統不正統，或者什么“米蘭城只有一支米蘭”之類沒什么意思和意義的話題，愛怎么叫球隊怎么叫，怎么習慣怎么叫，只要能認清哪支球隊是哪支就可以了。但如果一個球迷是刻意帶貶義的去稱呼其為“A米”，那肯定免不了被AC米蘭球迷回復那句最為經典的三字吐槽。
?
那不勒斯（Società Sportiva Calcio Napoli S.p.A.）
最后一個要特別說明的是那不勒斯，我最想講的是他有關中文譯名的話題，各位應該多少都聽過有人管那不勒斯叫“拿坡里”，特別是在粵語生活區的人們，這是因為那不勒斯的意大利語原詞就是Napoli，所以像香港、澳門、臺灣和馬來西亞等地方是根據意語原詞來將這個城市和球隊音譯做“拿波里”或“拿坡里”；
?
而“那不勒斯”對應的應該是“Naples”一詞，這個詞是Napoli的英語名稱，它們都源自于希臘語詞匯Neápolis（Νε?πολι?），意為新城[“nea” (新的) + “polis” (城市)]；因為那不勒斯這座城市最早是由希臘人建立的，公元前八九世紀左右，希臘水手在梅加里德島上建立了一個叫Parthenope或者Palaepolis的小型商業港，到了公元前六世紀，該地及其周圍被重建為Neápolis，成為希臘以及后來羅馬的重要城市之一，
?
其城市名雖然沒改過但在語言發展中不斷演化，在意語發音省略了“S/esse/”最后變成了“Napoli”，中古法語中則省略了原語中的“o/?/”將其變成了“Napples”，再后來被英語引用就變成了“Naples”。
不過就我個人觀點而言，這座城市雖然可以根據不同語言中的念法而譯作那不勒斯，但球隊名稱里使用的是意語的“Napoli”而非英語“Naples”或其他語言中的詞，所以根據音譯，我認為“拿坡里足球俱樂部”才是更準確的一種翻譯。
?
【城市名+特定名詞的球隊】
接下來要介紹第二種隊名類型，即使用所在城市名稱加上特定詞匯組成球隊名，這也是比較經典的球隊命名方式了，目前意甲中使用這一結構的球隊有三支：
?
佛羅倫薩（Associazione Calcio Firenze Fiorentina S.p.A.）
佛羅倫薩因為我們在翻譯時直接使用他們的所在城市名稱來稱呼球隊，所以可能會讓人誤以為他們也是單純的用城市來命名球隊而已，但佛羅倫薩球隊現在的全稱是Associazione Calcio Firenze Fiorentina，簡稱ACF Fiorentina，其中“F”部分的Firenze是佛羅倫薩城市的意大利語名稱，看到這個詞大家也就能理解為什么徐志摩會將這座城市翻譯為“翡冷翠”了；
而Fiorentina這個詞有些復雜，它也能夠表示佛羅倫薩這個地方，但現在幾乎不會作為城市代名詞出現，意語中用Firenze來表示該城市，而英語中是用Florence來表示；那么如果“佛羅倫薩”這個隊名是對應Fiorentina一詞來翻譯的話，感覺可能就像一個人不說自己來自“廣西”或者“八桂”，而說自己來自“粵西”是一個道理。
?
在查過一些資料后我也更加相信隊名中的Fiorentina其實應該單獨翻譯出來，而不是只管他們叫“佛羅倫薩足球俱樂部”。關于這個點，我們的繁體中文使用區就做了區分，港澳地區將球隊翻譯做費倫天拿（費倫天拿），臺灣則譯作佛倫提那（佛倫提那），而他們又都把這個城市的名字譯作佛羅倫斯（佛羅倫斯）
?
維羅納（Hellas Verona Football Club S.p.A.）
維羅納的名字和佛羅倫薩類似，很多地方只是把它的所在城市翻譯了出來，但其全稱是Hellas Verona，百度上給的中文全稱是赫拉斯維羅納足球俱樂部，而這個Hellas就是希臘、希臘人的意思，我們現在說的“希臘”正是由這個詞翻譯過來的（the Hellenic Republic希臘共和國）；
